Jamboreeliedje: verschil tussen versies

Scoutpedia.nl, dé Scouting wiki
Ga naar:navigatie, zoeken
k (Bot: automatisch tekst vervangen (-<br> +<br />))
Regel 4: Regel 4:
 
Het Lied geschreven voor de [[Wereldjamboree 1937]] in Nederland
 
Het Lied geschreven voor de [[Wereldjamboree 1937]] in Nederland
  
Muziek en Nederlandse tekst: [[Jan Schaap]]<br>
+
Muziek en Nederlandse tekst: [[Jan Schaap]]<br />
Franse tekst: XX<br>
+
Franse tekst: XX<br />
 
Engelse tekst: Harmon Howland
 
Engelse tekst: Harmon Howland
 
==Nederlands==
 
==Nederlands==
 
===couplet 1===
 
===couplet 1===
In negentien-drie-zeven<br>
+
In negentien-drie-zeven<br />
dan zal je wat beleven<br>
+
dan zal je wat beleven<br />
dan komt de Jamboree in Nederland.<br>
+
dan komt de Jamboree in Nederland.<br />
Dan staat uit alle landen<br>
+
Dan staat uit alle landen<br />
van alle rang en standen<br>
+
van alle rang en standen<br />
de jeugd van blank en bruin hier hand en hand.<br>
+
de jeugd van blank en bruin hier hand en hand.<br />
Dan zingen scouts uit Labrador, Japan en Alkmaar<br>
+
Dan zingen scouts uit Labrador, Japan en Alkmaar<br />
op 't Nederlandsche grondgebied heel vroolijk met elkaar!<br>
+
op 't Nederlandsche grondgebied heel vroolijk met elkaar!<br />
 
*Refrein:
 
*Refrein:
Jamboree, Jamboree, J-A-M-B-O-R-E-E, Jamboree-ree-ree<br>
+
Jamboree, Jamboree, J-A-M-B-O-R-E-E, Jamboree-ree-ree<br />
 
Jamboree, Jamboree, wij zijn verkenners van B.-P.
 
Jamboree, Jamboree, wij zijn verkenners van B.-P.
  
 
===couplet 2===
 
===couplet 2===
De Schotten dragen rokken<br>
+
De Schotten dragen rokken<br />
de Polen wandelstokken<br>
+
de Polen wandelstokken<br />
Hongaren hebben pluimen op hun hoed.<br>
+
Hongaren hebben pluimen op hun hoed.<br />
Amerika een rijbroek<br>
+
Amerika een rijbroek<br />
Britsch Indië een hoofddoek<br>
+
Britsch Indië een hoofddoek<br />
De Zweden staan die witte mutsjes goed!<br>
+
De Zweden staan die witte mutsjes goed!<br />
Maar allen dragen in hun hart het groote ideaal<br>
+
Maar allen dragen in hun hart het groote ideaal<br />
 
dat niet afhanklijk is van ras van land of stand of taal.
 
dat niet afhanklijk is van ras van land of stand of taal.
 
*Refrein.
 
*Refrein.
  
 
===couplet 3===
 
===couplet 3===
Geert Hendrik van Dongen<br>
+
Geert Hendrik van Dongen<br />
Een Amsterdamsche jongen<br>
+
Een Amsterdamsche jongen<br />
met peenhaar en veel sproeten op 't gelaat<br>
+
met peenhaar en veel sproeten op 't gelaat<br />
zoekt in dit groote leger<br>
+
zoekt in dit groote leger<br />
een ras-wasch-echte neger<br>
+
een ras-wasch-echte neger<br />
als trouwe bondgenoot en kameraad.<br>
+
als trouwe bondgenoot en kameraad.<br />
Geert sprak geen woordje Engelsch, Jim misschien een stuk of vier<br>
+
Geert sprak geen woordje Engelsch, Jim misschien een stuk of vier<br />
 
Toch ruilden ze van alles en ze hadden dik plezier.
 
Toch ruilden ze van alles en ze hadden dik plezier.
 
*Refrein.
 
*Refrein.
  
 
===couplet 4===
 
===couplet 4===
De wereld is vol broodnijd.<br>
+
De wereld is vol broodnijd.<br />
Vandaar dat men zich doodstrijdt;<br>
+
Vandaar dat men zich doodstrijdt;<br />
We raken steeds maar dieper in 't moeras.<br>
+
We raken steeds maar dieper in 't moeras.<br />
Een jeugdbond aller volken zal metterdaad vertolken<br>
+
Een jeugdbond aller volken zal metterdaad vertolken<br />
dat aan de jeugd een betere toekomst was<br>
+
dat aan de jeugd een betere toekomst was<br />
De wereldbond van padvinders stuurt daar bewust op aan;<br>
+
De wereldbond van padvinders stuurt daar bewust op aan;<br />
 
het spreekwoord zegt nog altijd: "jong geleerd is oud gedaan."
 
het spreekwoord zegt nog altijd: "jong geleerd is oud gedaan."
 
*Refrein.
 
*Refrein.
Regel 56: Regel 56:
 
===couplet 1===
 
===couplet 1===
 
===couplet 2===
 
===couplet 2===
Petits bérets d'Ecosse,<br>
+
Petits bérets d'Ecosse,<br />
Casquettes de Pologne,<br>
+
Casquettes de Pologne,<br />
Et turbans compliqués pour les Hindous.<br>
+
Et turbans compliqués pour les Hindous.<br />
Calots blancs pour la Suède<br>
+
Calots blancs pour la Suède<br />
Et cheveux d'orphéline<br>
+
Et cheveux d'orphéline<br />
Dont les chapeaux Hongrois sont panachés,<br>
+
Dont les chapeaux Hongrois sont panachés,<br />
Mais tous ces couvre-chefs ont beau paraître différents,<br>
+
Mais tous ces couvre-chefs ont beau paraître différents,<br />
Les têtes qu'ils recouvrent pensent toutes en mêm'temps.<br>
+
Les têtes qu'ils recouvrent pensent toutes en mêm'temps.<br />
  
 
Refr.
 
Refr.
  
 
===couplet 3===
 
===couplet 3===
Le monde est plein de luttes,<br>
+
Le monde est plein de luttes,<br />
On s'déchire, on s'chahute<br>
+
On s'déchire, on s'chahute<br />
Et les journaux sont plein d'excitations.<br>
+
Et les journaux sont plein d'excitations.<br />
Mais ici c'est tout autre<br>
+
Mais ici c'est tout autre<br />
Plus de mauvais apôtres<br>
+
Plus de mauvais apôtres<br />
Un seul coeur, un'seule âme, un'même passion.<br>
+
Un seul coeur, un'seule âme, un'même passion.<br />
Gavroche et Mohammed vont s'embrasser comm' deux parents,<br>
+
Gavroche et Mohammed vont s'embrasser comm' deux parents,<br />
Et ce sera pareil lorsque bientôt nous serons grands.<br>
+
Et ce sera pareil lorsque bientôt nous serons grands.<br />
  
 
Refr.
 
Refr.
Regel 82: Regel 82:
 
===couplet 1===
 
===couplet 1===
 
===couplet 2===
 
===couplet 2===
A scout meets Scout as brother.<br>
+
A scout meets Scout as brother.<br />
No matter what their colour,<br>
+
No matter what their colour,<br />
And maybe quite another tongue they speak.<br>
+
And maybe quite another tongue they speak.<br />
It really does not matter,<br>
+
It really does not matter,<br />
You still will hear them chatter<br>
+
You still will hear them chatter<br />
As down the streets they claver, they're unique.<br>
+
As down the streets they claver, they're unique.<br />
A kindly word, a friendly smile<br>
+
A kindly word, a friendly smile<br />
You'll get from every Scout.<br>
+
You'll get from every Scout.<br />
You'll hear them whistle all the while<br>
+
You'll hear them whistle all the while<br />
 
That trouble is about.
 
That trouble is about.
 
*Refrein.
 
*Refrein.
 
===couplet 3===
 
===couplet 3===
The nations strive and wrangle,<br>
+
The nations strive and wrangle,<br />
Ideals get all a-tangle,<br>
+
Ideals get all a-tangle,<br />
Distrust will quickly strangle Brotherhood.<br>
+
Distrust will quickly strangle Brotherhood.<br />
Suspicions bring disaster.<br>
+
Suspicions bring disaster.<br />
Ill feelings grow the faster,<br>
+
Ill feelings grow the faster,<br />
And enmity will mater Brotherhood.<br>
+
And enmity will mater Brotherhood.<br />
A League of Youth of every nation<br>
+
A League of Youth of every nation<br />
We, the Scouts, proclaim:<br>
+
We, the Scouts, proclaim:<br />
For friendship is the world's salvation,<br>
+
For friendship is the world's salvation,<br />
 
This our foremost aim.
 
This our foremost aim.
 
*Refrein.
 
*Refrein.
  
 
==Bron==
 
==Bron==
[http://www.scoutshop.scouting.nl/static/downloads/ingezonden.html www.scoutshop.scouting.nl/static/downloads/ingezonden.html]<br>
+
[http://www.scoutshop.scouting.nl/static/downloads/ingezonden.html www.scoutshop.scouting.nl/static/downloads/ingezonden.html]<br />
 
onder het kopje:11-08-2005: Muziek van de Wereld Jamboree 1937.
 
onder het kopje:11-08-2005: Muziek van de Wereld Jamboree 1937.
  
 
[[categorie:liedjesbundel]] [[categorie:wereldjamboree]]
 
[[categorie:liedjesbundel]] [[categorie:wereldjamboree]]

Versie van 2 mrt 2008 11:23

is de titel van een lied dat bij sommige scoutinggroepen in de eigen liedjesbundel te vinden is.

Meer liedjes zijn te vinden in de lijst van liedjes en de lijst van scoutingliedjes.

Het eerste couplet en refrein met noten in het Nederlands, Engels en Frans
Jamboree1937 3.jpg

Het Lied geschreven voor de Wereldjamboree 1937 in Nederland

Muziek en Nederlandse tekst: Jan Schaap
Franse tekst: XX
Engelse tekst: Harmon Howland

Nederlands

couplet 1

In negentien-drie-zeven
dan zal je wat beleven
dan komt de Jamboree in Nederland.
Dan staat uit alle landen
van alle rang en standen
de jeugd van blank en bruin hier hand en hand.
Dan zingen scouts uit Labrador, Japan en Alkmaar
op 't Nederlandsche grondgebied heel vroolijk met elkaar!

  • Refrein:

Jamboree, Jamboree, J-A-M-B-O-R-E-E, Jamboree-ree-ree
Jamboree, Jamboree, wij zijn verkenners van B.-P.

couplet 2

De Schotten dragen rokken
de Polen wandelstokken
Hongaren hebben pluimen op hun hoed.
Amerika een rijbroek
Britsch Indië een hoofddoek
De Zweden staan die witte mutsjes goed!
Maar allen dragen in hun hart het groote ideaal
dat niet afhanklijk is van ras van land of stand of taal.

  • Refrein.

couplet 3

Geert Hendrik van Dongen
Een Amsterdamsche jongen
met peenhaar en veel sproeten op 't gelaat
zoekt in dit groote leger
een ras-wasch-echte neger
als trouwe bondgenoot en kameraad.
Geert sprak geen woordje Engelsch, Jim misschien een stuk of vier
Toch ruilden ze van alles en ze hadden dik plezier.

  • Refrein.

couplet 4

De wereld is vol broodnijd.
Vandaar dat men zich doodstrijdt;
We raken steeds maar dieper in 't moeras.
Een jeugdbond aller volken zal metterdaad vertolken
dat aan de jeugd een betere toekomst was
De wereldbond van padvinders stuurt daar bewust op aan;
het spreekwoord zegt nog altijd: "jong geleerd is oud gedaan."

  • Refrein.

Frans

couplet 1

couplet 2

Petits bérets d'Ecosse,
Casquettes de Pologne,
Et turbans compliqués pour les Hindous.
Calots blancs pour la Suède
Et cheveux d'orphéline
Dont les chapeaux Hongrois sont panachés,
Mais tous ces couvre-chefs ont beau paraître différents,
Les têtes qu'ils recouvrent pensent toutes en mêm'temps.

Refr.

couplet 3

Le monde est plein de luttes,
On s'déchire, on s'chahute
Et les journaux sont plein d'excitations.
Mais ici c'est tout autre
Plus de mauvais apôtres
Un seul coeur, un'seule âme, un'même passion.
Gavroche et Mohammed vont s'embrasser comm' deux parents,
Et ce sera pareil lorsque bientôt nous serons grands.

Refr.

Engels

couplet 1

couplet 2

A scout meets Scout as brother.
No matter what their colour,
And maybe quite another tongue they speak.
It really does not matter,
You still will hear them chatter
As down the streets they claver, they're unique.
A kindly word, a friendly smile
You'll get from every Scout.
You'll hear them whistle all the while
That trouble is about.

  • Refrein.

couplet 3

The nations strive and wrangle,
Ideals get all a-tangle,
Distrust will quickly strangle Brotherhood.
Suspicions bring disaster.
Ill feelings grow the faster,
And enmity will mater Brotherhood.
A League of Youth of every nation
We, the Scouts, proclaim:
For friendship is the world's salvation,
This our foremost aim.

  • Refrein.

Bron

www.scoutshop.scouting.nl/static/downloads/ingezonden.html
onder het kopje:11-08-2005: Muziek van de Wereld Jamboree 1937.