Kabouters
De kabouters (Engels: Brownies) is een leeftijdscategorie voor meisjes tussen de 7 a 8 en 11 jaar.
Geschiedenis
De kabouters werden door Robert Baden-Powell bedacht in 1914, nadat hij voor jongens tussen de 7 en de 11 jaar de welpen had verzonnen. De kabouters werden eerst bestuurd door Agnes Baden-Powell, de jongere zus van Robert. In 1918 nam Olave Baden-Powell, de vrouw van Robert de verantwoordelijkheid van de vrouwenscouting van haar schoonzusje over, en dus ook die van de kabouters.
Oorspronkelijk zouden de meisjes "Rosebuds" (rozeknopjes) gaan heten, maar Baden-Powell vond "Brownie" toch beter geschikt. Net als bij de welpen haalde hij zijn inspiratie voor deze naam uit kinderboeken. De naam Brownie is afkomstig uit het verhaal "The Brownies" van Juliana Horatia Ewing dat werd geschreven in 1870. Het gaat over de twee kinderen Tommy en Betty, die leren dat ze behulpzame "Brownies" kunnen worden, of luie "boggarts". Een brownie is een goedaardig, kabouterachtig klein elfje. Een boggart is een kwaadaardig wezentje waarvan de betekenis moeilijk naar het Nederlands is te vertalen. Beide wezens zijn afkomstig uit verhalen in de Schotse mythologie.
Vertaald naar het Nederlands
De namen die er door de Britse organisatie werden bedacht voor nieuwe leeftijdsgroepen, werden door andere landen vaak letterlijk vertaald en overgenomen. Zo ook in het Nederlands: De naam "Brownie" werd vertaald naar "kabouter", iets wat het beste benaderde wat een brownie eigenlijk was.
In België zijn de kabouters nog steeds een tak van de Scouts en Gidsen Vlaanderen. Elke week spelen zij in het thema van Kalisandra. In Nederland waren de kabouters een speltak van Scouting Nederland. Tot einde jaren '70 (misschien zelfs '80) werd er in Nederland nog gebruik gemaakt van het oorspronkelijke verhaal van Tommy en Betty, en waren de leidingnamen Oubi en Oehoe en meehelpende padvindsters heetten Toewiet. Sinds medio jaren '70 is dit verhaal vervangen door te spelen in het fantasieland Bambilië. Sinds 2010 wordt ook voor de meisjesspeltakken de naam Welpen gebruikt, met hetzelfde welpen spelthema.
Zie ook:
- Kabouters (Scouts en Gidsen Vlaanderen)
- Kabouters (Scouting Nederland)
- Kabouters (Nederlandse Gidsen)
- Kabouters (Nederlandse Padvindstersgilde)
Andere landen
- Bij de padvindstersvereniging van de Nederlandse Antillen (PNA) wordt bij de kabouters nog altijd het verhaal van Tommy en Betty gebruikt. De leiding draagt namen als Oehoe Grey Owl, Oebi Yellow Owl, Hibou Brown Owl en Rea & Rhadi Deer. Voor de indeling van een hele groep kabouters worden de Nederlandse benamingen kring en volkjes gebruikt.
Externe link
- The Brownies And Other Tales door Juliana Horatia Ewing, 1870, op Project Gutenberg (Engels)
